- Nu smutter vi. - Skål for det.
Hvorfor har du så travlt Helen?
Du har kun været her i fem minutter.
Jeg har ventet på dig før.
Jeg har ventet på dig i 2920 dage.
Det er 417 uger.
96 måneder.
8 år.
Nok om mig.
Hvad med dig Helen? Hvordan har du haft det?
Seamus.
Jeg kan se du stadig har en god røv..
Du har meget mod siden du kommer her og stjæler fra mig
Ja stjæle tilbage.
Giv mig ringene.
GIV MIG RINGENE!
Pas godt på dem.
Vi tager dem tilbage om ca. -
- 48 sekunder.
Jag har drømt at en dag ville jeg træffe dig igen -
- og se dig dø.
Fortsæt med at drømme.
Lyset!
Kan nogen tænde lyset?
Du ved jag godt kan lide det når lyset er tændt.
Du kender mig ikke mere.
Jeg er den eneste her som kender dig.
Jeg har aldrig villet have dig mere end nu.
Du har altid villet have det du ikke kan få.
Ved du hvad jag vil have?
Jeg har ringene! Lad os komme væk!
Lad dem ikke komme væk!
Løb!
Kom!
Dylan, kom nu!
Du kan ikke skade mig mere, Helen.
Jeg skal lære dig og dine venner hvad smerte er.
Jeg slå dem ihjel.
Bare så du kan høre dem skrige.
Dylan!
Jeg har ringene.
er du ok?
Ja, jeg er ok.
Kør!
Jeg ved hvem der gjorde det.
Ja for fanden, jeg ved hvem der gjorde det!
Oberst sennep i spisestuen med et blyrør.
Vi må se på kortet.
Ja se du bare Oberst sen...
Det er Professor Plum.
I vinterhaven, med en lysestage.
Det er rigtigt du har ret.
Hvordan fanden vidste du det?
Du gjorde ligesom forlænge siden.
Husker du?
Ja, mor!
Jeg kan huske du gav min rolle væk.
Var du hanen?
Jeg var bæveren! Hvad er chancen for at vi begge var skolemaskoter?
Det er som om vi var... lavet for hinanden.
Efter hvad jeg kan regne ud kontakter klienterne Charlie direkte.
Så ringer han til pigerne, de dukker op og gør hvad de skal
Jeg ved, jeg ved. Først troede jeg ikke at jag kunne håndtere det.
De sene nætter, og aldrig vide hvornår hun skulle udføre et "job".
Nogle af mændene er ganske farlige. Du skal se dragterne.
Jeg kommer om lidt Pete, det er bare det lille. Ha det sjovt.
Hallo?
Lad mig sige det her:
Han har ingen ide om hvad han laver.
Jag tror ikke han rigtigt forstår ansvaret.
- Pete? - Bindingen.
Når de inden for i dit hus, mister du alt spontanitet.
- De gør hvad de vil. - Og Pete spørger hende i aften?
- Det var hvad han sagde.
Men Alex er en vildkat. Hun giver lige så godt som hun får.
- Alex, hej! - Jason!
Hvad laver du her Jason?
- Jeg forklarede bare alt om Charlie for din far her.
Charlie?
- Far? - Det er ok skat. Jeg ved alt.
Jeg er så ked af det far, at jeg ikke fortalte dig det.
Jeg troede ikke at du kunne accepter det.
Men jeg ville ikke skuffe dig.
Jeg ved hvor meget du ville have at jeg skulle blive neurokirurg.
Men jeg har fundet en helt ny måde at hjælpe folk.
Det får mig til at føle mig så -
- levende.
- Bare det gør dig lykkelig.
Jeg er så lettet!
Det har været ved at slå mig ihjel at du ikke har vidst noget i alle de år.
Far, Natalie, Dylan og jeg er et team.
Og vi har lige tævet tolv sømænd.
Du kan ikke forestille dig de positioner vi roder os ud i.
Far, jeg ville ønske du kunne se os arbejde, du ville være så stolt.
Jeg tager et bad, for jeg er dækket af, ja du kan kun forestille dig hvad.
Og når jeg kommer tilbage, skal du få alle detaljer.
Ilder.
- Natalie? - Ja.
- Jeg har tænkt på en ting. - På hvad?
- Jeg ved at vi lige er flyttet sammen. - Ja?
Og det er fedt at vi tager det langsomt.
Men...
Der er en ting som jeg er nød til at spørge om.
Så her kommer det.
- Spind mig rundt først. - Ok.
- Det der spørgsmål Pete? - Vi tager det senere.
"Her har du alle dine ting tilbage" Hvad er det for noget?
- Hun er væk. - Hun kommer ikke tilbage.
- Hun elskede her støvler. - Hun vil ikke ha at vi skal komme til skade.
Vent lige lidt, i damer sætter røven på spil hver dag.
"Jeg ville aldrig kunne tilgive mig selv hvis der skulle ske jer noget".
Hvad gør vi nu, Charlie?
Natalie, Alex, i er nød til at holde modet oppe
Har du nogle ledetråde om O´Grady, Charlie?
ved du noget om hvordan Seamus kunne flygte fra fængslet?
Han flygtede ikke, Natalie. Han blev løsladt.
Hvad?
Hvem har magt til at lave sådan noget?
Johnny Cochran.
Justicedepartement, anklageren, FBI.
US Marshall.
Det er Carter.
Jeg har aldrig givet ringe til en mand før.
Ringene er sikre nu, sir.
Og vi kan alle ånde lettet op.
Flot arbejde engle.
Tak, Charlie.
HALO er sikre nu takket være jer. Det har været en fornøjelse.
Jeg hopper at jag kommer til at arbejde med jer damer igen -
- Men ikke for hurtigt.
Held og lykke med det hele.
Vent, dine nøgler.
- Hvad er det? - Mine ribben!
De her er ikke mine.
Det var flot af en fyr med et par brækkede ribben.
- God ide, Bos. - Vi har ham.
I har hvem?
Naturligvis. Han havde allerede en ring, han behøvede bare den anden.
Han ville fake sin egen død så han ikke ville være mistænkt.
Alvorligt, hvem snakker i om?
Han behøvede tid til sin plan, så han brugte Seamus.
- Og lod dem få Dylan!
Jeg tror at i er kommet på sporet af noget, engle.
Fandens! Så er Carter den onde fyr?
Det er bare spekulationer lige nu, Bosley. Vi behøver bevis.
Nøglerne, Bosley.
Vejen er klar, du må rykke nærmere.
jeg er næsten der.
Modkørende.
Godt arbejde, Alex.
- Kan vi gå nu? - Nej, jag må være sikker på at det er sikkert.
- Vi kommer for sent. - I kommer ikke for sent unge mand.
- Din gamle grizzlybjørn. - Samarbejd nu med mig unge mand.
Bare et par minutter mere så er i ved skolen, OK?
Du behøver aldrig at se mig igen
Du skal aldrig rode med en sort mands frisure!
Jeg har ordnet telefonenlinien.
Jag ringer fra bilen, lav en sikker linie.
Min del af aftalen er klaret, englene er færdige med sagen.
Jeg har ringene.
Dylan
Alex!
Ring til den første køber
Alex, er du OK?
Håndtaget er i stykker jeg kan ikke komme fri!
Aftalen gælder. Kl. otte, som vi snakkede om.
Hjælp mig!
Jag ringer til Bosley. Vi får dig fri. Hold ud.
"Følg stjernerne forbi galaxen".
"Tag stranden til Hope. Stop på en trappe".
En trappe?
"find en mand med et kort".
Bosley, kan du høre mig?
Vi går over til plan B med det samme.
Jeg er i gang.
Tilbage nu, tilbage!
Stop!
STOP!
STOOOOOOOOP
Kom nu.
Hop, løb!
Kom så af sted med dig.
- Godt arbejde, Bos. - Sådan!
Ja selvfølgelig.
Carter har en partner. De sælger listen senere i aften.
Jeg ordner dem og så finder jeg, Dylan.
- Vi ses, Bos. - Ja hej, hej
Det her er noget lort.
Koffeinen er for lav.
Tak.
- Kelly Garrett. - Hej, Dylan.
Har du ikke en sag at løse?
Jeg forsøgte at løbe fra min fortid men den indhentede mig i går.
Og jeg udsatte mine venner for fare.
De er i mere i fare nu, når de ikke har dig.
Natalie og Alex skifter mig ud med en der er dygtig.
En rigtig engel.
Ikke en der leger hun er en hun ikke er.
Din fortid er hvad der gør dig til den du er, Dylan
Glem ikke at der var en grund til at Charlie valgte dig.
engle er som diamanter. De kan ikke laves, de skal findes.
Hver engel er unik.
Indimellem søger vi efter svar som er lige foran os
Køberne er klar.
Vi gjorde det, partner!
Jeg har aldrig kunne lide partnere.
Hej, engle.
Madison Lee.
Hvorfor?
Hvorfor være en engel, når jeg kan lege gud?
Det ser ud til at en af de tre venner er smuttet.
Hejsa!
Velkommen tilbage, Dylan.
Du er sådan en typisk rebel.
Du forsøger altid at bevise hvor sej og uafhængig du er.
Du kunne ikke engang klare en dag på egen hånd?
Nogen huskede mig på at hver engel er unik.
- Og jeg vidste at det var dig - Hvem har ellers kontakter i Mongoliet?
Hvem kan hacke Halo og ansætte surfere som mordere?
Samme astrolog som ville kalde en motocross kører -
- med en løve på hjælmen for "Leo".
Meget flot gjort. Meget imponerende, faktisk.
I har regnet det hele ud.
Nu kommer jeg virkeligt til at nyde at slå de haloringe af jeres hoveder.
- Men du er en engel! - Nej, du fatter det bare ikke.
Jeg tager ikke ordrer fra en højtaler mere, jeg arbejder for mig selv.
Din chef stinker.
Englenes røvsparker position.
Jeg må erkende at se jer tre sådan giver mig en lille kuldegysning.
Lidt nostalgi fra de gamle dage.
Men dengang var det lidt anderledes.
Forstår i, da jeg var en engel brugte vi våben.
Undskyld, Charlie.
Hej, engle.
- God aften, Charlie, jeg elsker det nye kontor.
Madison, er det dig? Hvor er englene?
Jeg er sikker på at der er tre mere hvor de kom fra.
Madison, hvad har du gjort?
Jeg har bare lidt sjov du skal ikke bekymre dig, Charlie.
Du har aldrig haft svært ved at finde folk som vil ofre livet for dig.
At skade englene beviser ikke at du er den bedste, det ved du.
Gør jeg?
Madison du kunde aldrig acceptere at dette agentur -
- handler om samarbejde, vi er en familie.
Ja, jeg ved det. engle for evigt. Jeg har hørt salgstalen før.
Det var meget forførende...
...engang.
Madison, du adlød bevidst ikke ordrer i DeSoto sagen -
- og udsatte dine med engle for fare.
Da vi endelig fik dig ud derfra -
- var du såret så hårdt, at vi troede at vi ville miste dig.
I mistede mig.
At være en engel opfyldte ikke min skæbne, det holdte mig væk fra den.
Din skæbne er endnu ikke bestemt. Gør ikke det her, Madison.
At tage livet af uskyldige mennesker er ikke svaret.
Der må være noget i dig, som stadig er godt.
Jeg var aldrig god.
Jeg var fantastisk.
Sikke en bitch.
Vi må narre, Madison.
Lige meget hvad vi gør er hun altid to skridt foran os.
Hun sælger listen i aften, klokken otte.
Men hvor?
Nat, hvad mere sagde Carter?
"Følg stjernerne forbi galaxen".
Det er nok sikkert at sige, det er på denne planet.
"Tag stranden til Hope"
"Og stands på en trappe".
Der findes en gade som hedder Hope.
Men ingen strand i miles omkreds.
En trappe.
En trappe!
En trappe.
Fred Astaire!
- en mulig hjerneskade. - Jeg er urolig.
Stjernerne.
"Hollywood walk of fame".
Bagved Galaxy-teateret.
Der er Dina Shore, Bob Hope og Fred Astaire.
Nice
Jeg tror hun forsøger at slå os ihjel.
- Engle! - Jeg kan ikke tro at vi er i Hollywood!
- engle.
Hold kæft for fanden!
Jeg mener ikke dig mor
- er du blevet skør? - Ja. Nej, nej.
Vi må snakke om det her senere.
Velkommen til Guinness Verdensrekordsmuseum.
Luk hullet.
Giv os kortet.
Jeg har hørt at opfølgeren er sindssyg.
Den første var en klassiker.
- Knap jakken. - Hvad sagde du?
VIP-samlingen?
Den er på øverste etage.
I er arresterede for forsøg på at forhindre retfærdig.
Stands!
Kleinhardt-svindlen.
En klassiker.
Åbenbart stadig effektiv.
Vi brugte aldrig kevlar.
- Indtil jeg blev ramt af tre skud i brystet... -I DeSoto-sagen! Vi ved det!
Ups.
Sig ikke at i har glemt...
Plan B.
Jeg kan genkende den røv overalt din lort.
Kom bare, din so.
Gør det noget at jeg afbryder?
Neeeej!
Premieren skulle være eksplosiv.
Bosley, plan B.
Det regner med hvide kvinder.
Plan B står for "Plan Bosley"!
Tag den so! Tag den so!
Wauw de anstrenger sig virkelig.
Nu gælder det. er du klar?
Er du?
At dræbe...
...eller blive dræbt.
Spændende, eller hvad?
Hvem er du?
Vil du vide hvem jeg er, Natalie?
Så se ind i dit eget hjerte.
Nej, Madison. Jeg er slet ikke som dig.
Jeg har noget du aldrig får.
Og hvad er det?
Venner.
Nyd himlen.
Gå ad helvede til.
Hun er så fyret.
Tid til at feste.
- Engle! - Bosley!
Fik i ordnet den der flyvende egern dame?
Distraherede i hende?
Sparkede i hende?
Sparkede i hendes kung-fu-røv?
Mor jeg sagde det jo!
Bosley vi kunne ikke have gjort det uden dig.
- Hørte du det mor? - Jeg hørte det.
Jeg har altid vidst at min lille dreng var et geni.
Ja, det er han!
Hvorfor gav du så mit værelse væk?
Ved du hvad? Max!
Ja? Jeg er en Bosley nu.
- Max Bosley! - Jeg elsker Max Bosley!
Vi klarede det.
Far! Vent et sekund. Faaar!
Skat, du klarede det.
Vi er lige blevet færdige.
Endnu en tilfreds klient.
Vi afsluttede hende hurtigere end vi regnede med.
- Hun? - Det var en kvinde denne gang.
Vi var nød til at være tre om hende, men til sidst fik vi hende ned på ryggen.
Det var flot.
Nej, nej, nej!
Jason!
Alex, du klarede det.
Jeg ved, vi har timeout.
Timeouten er slut nu, baby.
Vi er sammen igen.
Min lille ilder.
Hej.
Jeg ved at du ville vente men...
Du ser virkelig smuk ud.
- Tak Pete - Jeg har villet spørge dig om det her i lang tid.
Så her kommer det.
- Spike? - Ja. En hundehvalp.
- En hundehvalp?
- Er det ok jeg ved at det er et stort skridt. - Ja!
Jeg har den allerede.
- Har du? - Ja.
Dylan, Dylan.
- Pete og jeg har noget at fortælle. - Virkelig?
- Ja vi skal... - Skal hvad?
Ha en hundehvalp!
En hundehvalp?
Det er fantastisk!
- Jeg har ham allerede. - Har du?
Ja, han hedder Spike.
Du forlader os ikke?
Nej , selvfølgeligt gør jeg ikke det.
Jeg kan hænge hver dag hele ugen, med mine to bedste venner.
Tror i jeg vil opgive det det?
Nej!
Hvad med dig, Dylan?
Med O´Grady ude af billede kan du få dit gamle liv tilbage.
Laver du sjov? Det her er mit liv.
Hvad med dig, neurokirurg?
Oh, man behøver ingen hjerne!
Jeg elsker vores familie.
Herregud!
Og jeg ved at vi blev enige om at tage det langsomt
- Ja? - Men...
- Du... -Jeg er ked af det.
Der er gløder i min røv.
Vi burde tage denne her til laboratoriet og få den anal-lyseret med det samme.
Rigtigt du skal der ind kravl der ind.
Det har jeg gjort.
Jeg kan godt lide mærket.
Må jeg se dit mærke?
Hallo?
Er det Natalie?
Ok!
Jeg brænder!
Se dig omkring.
Over højre skulder.
Kommer der nogen bagfra?
Oversat af: ARVID